중복자막

사실 과자사이트에 있을땐 자막은 거의 거기에서만 제작되기 때문에

중복자막이란 생각을 안했다.

거기에 제작글이 올라오면 거의 하다가도 접고 

내가 작업하는건 미리 이런거 작업한다고 말하니까 다른 사람이 작업할리 없고..

근데

요즘은 마이너하게 개인적으로 감상용 작업만 하는 편이라

다른 웹사이트들을 돌아다니지 않으니

어떤 자막들이 만들어지는지 알리가 없다.

근데 2차 자막 제작은 소스가 있어야 하기 때문에

겹칠 수 밖에 없는 구조다.

최근까지도 메일로 연락하는 분들이 있는데 영자막 중문자막도 보내주시고

나도 번역되면 보내드리고 하며 연락하는데

내 작업 현황을 이야기 하다보면

내가 만들고 있는 자막들이 이미 자막으로 나와 있단다.

ㅜ.ㅜ

대표적인게 거의 작업 끝낸 RBD-828 

그리고 대충 씽크 맞춘 키라라의 SSNI-043

모모 사쿠라의 IPX-181 정도가 

최근 자막이 이미 제작되었다는 이야길 들은 자막들이다.

최종 완료할까 아니면 다른걸 먼저 할까 고민중이긴 한데

사실 완료해도 공개하기가 좀 애매해지긴 한다.

물론 다른 분들이 만든 자막과 내가 만든 자막은 다르겠지만

허접한 실력이라... 이미 만들어진 자막보다 허접하단 이야기 들을까봐도 

겁나고 ㅎㅎㅎㅎ

여러분들은 중복 자막 어떻게 생각하시나요?