9월 9일

1. 현타

모든 업로더의 적 현타...

특히 자막러에게 현타는 치명적이다.

나름 경력(?)이 좀 되다 보니 현타 극복법을 안다고 생각했는데 쩝

최근에 예전에 번역한 작품을 다시 봤는데 왜 이리 쪽팔리던지

지금 작품도 뭐 훌륭한건 아니지만 예전건 엄청 심했네요 

현타시 예전에 작업했던 서양 BlackMailed 시리즈 다시 작업하려고 합니다.

번역도 글체도 맘에 너무 안드네요...

다른 시리즈야 뭐 그렇게 좋아하는 시리즈가 아니어서 놔두더라도

이 작품들은 다시 해보려고 합니다.

2. DASD-439 & RBD-828 

최근에 거의 완료된 작품은 이 두가지인데..어떤걸 마무리 해야할지 참

둘다 오랜만에 재밌게 작업한 작품입니다

DASD-439는 아야짱의 새침한 매력이 넘치는 작품이고

RBD-828은 유우짱과 리아짱이 서로 질투하고 싸우는 모습이 너무 매력적이었고

근데 RBD-828은 이미 자막이 나와있다는 이야기를 들어서 살짝 고민중에 있습니다.

그러고 보니 처음에 블로그 오픈하면서 투표했던 작품들은 

거의 완성해가고 있는 뭐 그런 ^^

3. URE

URE 시리즈는 제가 다시 손대기 사실 무섭습니다.

저한테 URE 시리즈를 원하시는 분들 좀 있으신데 휴우..

URE-025 이거 한 세달 작업한거 같네요.

오역 의역 무자게 많지만 떼로 떠드는 부분 저는 원래 ( 중얼중얼 ) 이렇게 처리하고

넘어가는걸 싫어합니다. 소설이라도 써야 직성이 풀려서...

사실 같은 작가의 URE-035를 살짝 봤습니다.

해볼까 했는데...이 작가 작품은 진짜 독합니다.

URE-025도 작업하고 나서 내가 변태가 되어가는거 같더니만 ^^;;

혹시 URE-035 번역망가 혹은 원본 망가라도 가지고 계신분 연락주세요