ABP-579

Miri Mizuki (= Sumire Mizukawa)


다음 업로딩 작품은 1인칭물 ABP-579 입니다.

영자막 2차 번역으로 1300줄에서 시작했는데 1700줄이 되었습니다. ㅡ.ㅡ;;

버전은 3가지로 만들었는데 아마 두가지 버전만 올릴거 같습니다.


- 일반 버전

그냥 나름 충실하게 만들려고 했습니다.

2차자막 특성상 자막러가 모르는 단어에 대한 오역 의역 어쩔수 없지만

그냥 들리는 대사는 말도 안되는 대사(?)라도 원안으로 처리했습니다.

( 중간에 진뽀와 망꼬가 만나면 세계 평화가 이루어진다는(?) 미리의 개허접한 포부는

보다가 저의 똘똘이도 똘무룩하게 만들었지만 그대로 번역했습니다. )

무난할거라 여겨집니다. ( AV로 일어 공부 하지 맙시다 ㅎㅎ )


- 오빠버전

러블리 버전이라고 해야 하나 오빠 버전이라고 해야 하나

뭐 암튼 의역이 좀 더 많고 존대말 사용합니다.

그리고 오빠라고 부릅니다.

서양의 컴온 만큼 많이 나오는 일본의 호오라의 대사를 다 오빠로 바꿔 의역했습니다.

저는 나름 괜찮다고 생각했는데 보시는 분마다 다르시겠죠


- M 버전

욕설이 섞인 치녀 버전입니다. 예전 Aika와 Asahi의 치녀버전 작품을 해봐서

쉬울줄 알았는데 거친 목소리에 승질 내던 아이카와 아사히와 다르게 미리 미즈키는

너무나 상냥해서 왠지 욕설이랑 안어울리는거 같습니다.

이번 업데이트때는 일단 제외했습니다.

혹시 M 성향 이신 분 있으시면 말씀하세요.

봐서 업로드 해드리도록 하겠습니다.


과자사이트 업로딩 할때는 제가 3번 정도 감수하면서 글을 가다듬어 올렸는데

요즘은 거의 그냥 제 감상용 버전이기 때문에 글도 거칠고 더 허접합니다.

이해해주시고 여러분도 그냥 감상용으로 보시고 지우시기 바랍니다.


아무튼 이번 올릴자막은 ABP-579 입니다.

다음엔 스토리작을 해야 할 거 같네요.